1 00:00:10,177 --> 00:00:14,848 ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΓΓΕΛΩΝ 2 00:00:27,277 --> 00:00:28,403 Μαμά! 3 00:00:30,280 --> 00:00:33,158 Η Βίβλος λέει ότι, τις τελευταίες ημέρες, 4 00:00:33,283 --> 00:00:34,785 οι νεαροί σας θα έχουν οράματα. 5 00:00:35,577 --> 00:00:37,746 Οι γιοι και οι κόρες σου θα προφητεύουν. 6 00:00:39,540 --> 00:00:40,832 Και έτσι ήταν για εμάς. 7 00:02:22,142 --> 00:02:25,395 ΣΠΙΤΙ - ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ Η ΣΕΙΡΑ 8 00:02:36,198 --> 00:02:39,117 Έχουν περάσει έξι εβδομάδες από τότε που πέθανε ο κόσμος. 9 00:02:40,118 --> 00:02:44,956 Δεν υπάρχει καθαρό νερό, δεν υπάρχει ρεύμα, ούτε αληθινό φαγητό. 10 00:02:47,167 --> 00:02:49,211 Και δεν φαινόταν να επανέρχεται. 11 00:02:52,130 --> 00:02:55,008 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες αφού ο Λαν τραυματίστηκε. 12 00:02:59,221 --> 00:03:01,682 όλοι σκέφτηκαν ότι οι Έρικσον έπρεπε να φύγουν. 13 00:03:01,807 --> 00:03:05,936 Ο Θεός μου κράτησε το χέρι, Ήταν μια δοκιμασία πίστης. 14 00:03:09,147 --> 00:03:12,984 Αλλά οι προσευχές δεν έχουν σημασία, αν μας λείπει η αγάπη. 15 00:03:15,112 --> 00:03:17,614 Η κοινότητα ήταν τη δύναμή μας. 16 00:03:18,657 --> 00:03:22,160 Αλλά και τι Μας χώριζε από τους υπόλοιπους. 17 00:03:23,704 --> 00:03:25,789 Σήμα κοινοτήτων τα όριά του: 18 00:03:25,956 --> 00:03:27,958 ποιον να αφήσει να μπει και ποιος όχι. 19 00:03:28,125 --> 00:03:30,669 Τι θα διακινδυνεύατε; να σε προστατέψω; 20 00:03:30,794 --> 00:03:31,962 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ 21 00:03:32,087 --> 00:03:35,632 Αλλά τα όρια, αργά ή γρήγορα 22 00:03:36,007 --> 00:03:38,969 κάποιος θα τα διασχίσει. 23 00:03:53,316 --> 00:03:54,776 Τι κάνεις; 24 00:03:57,237 --> 00:04:00,240 - Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. - Γιατί το κάνεις αυτό; 25 00:04:00,407 --> 00:04:02,617 Γιατί όλοι πρέπει να γνωρίζουν. 26 00:04:03,535 --> 00:04:07,205 Αν μας προδώσεις, θα σε κρεμάσουμε. ΑΛΗΘΗΣ; 27 00:04:07,372 --> 00:04:08,915 Θα γίνει δίκη. 28 00:04:09,082 --> 00:04:10,834 - Δεν θα υπάρξει. - Ναι θα υπάρξει. 29 00:04:11,001 --> 00:04:13,587 Τζένα, αυτή είναι μια κλειστή υπόθεση. 30 00:04:13,754 --> 00:04:17,674 Ο Κρίστιαν τα ξέρει όλα σχετικά με το καταφύγιο. 31 00:04:17,841 --> 00:04:20,093 Μάθετε τα πάντα για εσάς και την οικογένειά σου. 32 00:04:20,260 --> 00:04:23,764 και κοινοποιήθηκαν πληροφορίες με τον εχθρό. 33 00:04:23,930 --> 00:04:27,851 Επιπλέον, έδειξε ότι θα το έκανε οτιδήποτε, ακόμα και να σκοτώσει. 34 00:04:28,018 --> 00:04:29,436 Έτσι... 35 00:04:30,479 --> 00:04:31,897 δεν θα υπάρξει δίκη. 36 00:04:35,317 --> 00:04:38,612 - Πότε θα το κάνεις αυτό; - Τώρα έχω χρόνο. 37 00:04:38,779 --> 00:04:40,822 Δεν θα το κάνουμε τώρα. 38 00:04:40,989 --> 00:04:43,784 Πρέπει να περιμένουμε, όλοι είναι αναστατωμένοι. 39 00:04:43,950 --> 00:04:46,661 - Πρέπει να το σκεφτώ. - Το σκέφτεσαι. 40 00:04:46,870 --> 00:04:48,580 Είσαι καλός σε αυτό. 41 00:04:51,917 --> 00:04:53,376 Απλώς λέω... 42 00:04:54,920 --> 00:04:57,255 «Αν σου δείξουν πώς είναι... 43 00:04:58,673 --> 00:05:00,133 Το καλύτερο είναι να τους πιστέψεις». 44 00:05:02,093 --> 00:05:05,639 Αυτό περιλαμβάνει τον Τζεφ. Πρέπει να πάει. 45 00:05:23,615 --> 00:05:25,116 Παρακαλώ. 46 00:05:25,867 --> 00:05:28,370 Θα σου πω τα πάντα. 47 00:05:32,457 --> 00:05:33,792 Πληγώσατε τον Άμπε. 48 00:05:34,960 --> 00:05:37,379 Όχι, όχι! 49 00:05:37,963 --> 00:05:40,674 - Παρακαλώ! Θα σου πω τα πάντα. - Δεν με ενδιαφέρει! 50 00:05:41,466 --> 00:05:44,344 Καπετάνιος! Τζεφ! Σταμάτα! 51 00:05:45,637 --> 00:05:47,639 Έχετε πληροφορίες. 52 00:05:48,139 --> 00:05:49,683 Το χρειαζόμαστε. 53 00:05:54,563 --> 00:05:56,648 - Τζεφ! - Πυροβόλησε τον Άμπε. 54 00:05:56,815 --> 00:05:59,568 Του αξίζει να πεθάνει για αυτό, αλλά έχει πληροφορίες. 55 00:05:59,734 --> 00:06:01,987 - Πες μου! - Θα σου πω αυτό που ξέρω. 56 00:06:02,153 --> 00:06:05,115 - Υπάρχουν 600 άντρες στο δρόμο. - Πότε; 57 00:06:05,782 --> 00:06:08,952 Θέλεις να σε σκοτώσω; Πότε; 58 00:06:09,119 --> 00:06:12,372 Δεν ξέρω. Θα μάθω! 59 00:06:12,789 --> 00:06:14,666 Τζεφ. Σταμάτα. 60 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 Πάμε. 61 00:06:21,047 --> 00:06:24,259 Μου χρωστάς ένα, ξέρεις; Πες μου περισσότερα. 62 00:06:25,427 --> 00:06:27,888 Νομίζω. Τώρα. 63 00:06:29,931 --> 00:06:31,433 Περιμένετε! 64 00:06:34,269 --> 00:06:36,354 Δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό. 65 00:06:37,355 --> 00:06:40,025 Το πιστεύεις αυτό που είπε; 66 00:06:40,942 --> 00:06:44,446 Ναι, άκουσα το ραδιόφωνό σας. Συμφωνώ. 67 00:06:45,572 --> 00:06:48,700 Θέλουν το οπλοστάσιο του καταφυγίου. Τίποτα καινούργιο. 68 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Πώς είναι ο Άμπε; 69 00:06:52,162 --> 00:06:55,665 Η σφαίρα δεν έκανε ζημιά. δόξα τω Θεώ. 70 00:06:56,124 --> 00:06:58,001 Τζεφ, θα βγάλουν την οικογένειά σου. 71 00:06:58,960 --> 00:07:01,004 Πρέπει να ενώσουμε τους άντρες. 72 00:07:03,298 --> 00:07:05,425 Δεν θα βγάλουν την οικογένειά μου έξω. 73 00:07:05,717 --> 00:07:08,595 Ακούω. Δεν είναι έτοιμοι! 74 00:07:13,433 --> 00:07:16,269 Τι έγινε στη συνάντηση; Θα μας βγάλουν; 75 00:07:16,436 --> 00:07:19,856 Δεν θα το κάνουν. Η Τζένα δεν θα το κάνει. 76 00:07:27,489 --> 00:07:30,784 Πώς το ήξερες; Τζόρτζι, το ήξερες. 77 00:07:34,996 --> 00:07:36,331 Τζόρτζι, όχι! 78 00:07:37,624 --> 00:07:39,751 Τζόρτζι! Πες μου! 79 00:07:39,918 --> 00:07:43,922 - Η Τζόρτζι μερικές φορές βλέπει... - Θα μας πυροβολούσε, το ήξερα. 80 00:07:44,089 --> 00:07:45,882 - Δεκάρα! - Αγαπητέ. 81 00:07:46,049 --> 00:07:49,010 Τζόρτζι, δεν πειράζει. Τι φοβάσαι; 82 00:07:49,177 --> 00:07:52,347 - Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. - Τζώρτζι! 83 00:07:57,894 --> 00:07:59,062 Τζώρτζια! 84 00:08:14,285 --> 00:08:15,787 Τζόρτζι, όχι! 85 00:08:15,954 --> 00:08:18,456 Η οικογένειά σου δεν μπορεί μείνε στο καταφύγιο! 86 00:08:18,623 --> 00:08:21,126 - Η Τζόρτζι μπαίνει στο αυτοκίνητο. - Όχι. 87 00:08:45,984 --> 00:08:48,570 - Όχι! - ¡Georgie squat! 88 00:08:51,031 --> 00:08:53,533 Μην κλαις. Όλα θα πάνε καλά. 89 00:08:53,700 --> 00:08:54,951 Μητέρα! 90 00:09:06,504 --> 00:09:07,756 Τζόρτζι; 91 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 Τζόρτζι, αγάπη μου; 92 00:09:14,929 --> 00:09:17,098 Καλώς. 93 00:09:21,895 --> 00:09:23,563 Τζόρτζι, τι έγινε; 94 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 Γειά σου. 95 00:10:00,975 --> 00:10:03,728 Τζένα είσαι καλά; 96 00:10:05,313 --> 00:10:08,942 Ναί. σκέφτομαι, 97 00:10:09,859 --> 00:10:11,861 προσεύχομαι Τι συμβαίνει; 98 00:10:12,445 --> 00:10:14,906 Χρειάζεσαι περισσότερους άντρες, ΑΛΗΘΗΣ; Ακούω. 99 00:10:15,573 --> 00:10:16,866 Και. 100 00:10:17,867 --> 00:10:19,494 Μπορείτε να δείτε κάτι; 101 00:10:28,795 --> 00:10:29,963 Γεια σας... 102 00:10:32,173 --> 00:10:33,383 Μπράβο. 103 00:10:34,384 --> 00:10:35,802 Καλός. 104 00:10:37,637 --> 00:10:39,430 Ήθελα να σου δείξω αυτό. 105 00:10:40,014 --> 00:10:41,349 Τι βλέπετε; 106 00:10:41,724 --> 00:10:43,268 Βλέπω πολύ ψωμί. 107 00:10:43,852 --> 00:10:45,061 Δοκιμάστε το. 108 00:10:51,401 --> 00:10:54,362 - ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ. - Είναι αλεύρι βελανιδιού. 109 00:10:54,529 --> 00:10:56,364 - Από τις βελανιδιές; - Ναι. 110 00:10:56,698 --> 00:10:59,993 Έχει άλλα συστατικά. Έχουμε συνταγή. 111 00:11:00,160 --> 00:11:03,288 Χρησιμοποιούμε λίγο αλεύρι. Αλλά δεν πρόκειται για αυτό. 112 00:11:05,331 --> 00:11:06,875 Είναι μεροκάματο. 113 00:11:07,041 --> 00:11:09,586 Στο νότιο οδόφραγμα, όπου ανταλλάσσουν πράγματα, 114 00:11:09,752 --> 00:11:12,922 ανταλλαγή μιας μέρας εργασίας, για ένα καρβέλι ψωμί. 115 00:11:14,257 --> 00:11:15,425 βλέπω. 116 00:11:15,592 --> 00:11:17,677 Φανταστείτε: δύο άτομα, σύζυγος και σύζυγος. 117 00:11:17,844 --> 00:11:21,472 Ασφαλίζει την περίμετρο και δουλεύει εδώ, 118 00:11:21,764 --> 00:11:24,225 με αντάλλαγμα ένα καρβέλι ψωμί. 119 00:11:24,392 --> 00:11:26,936 Είναι δωρεάν χρήματα. Το ξύλο δεν μας κοστίζει, 120 00:11:27,103 --> 00:11:29,898 μπορούμε να λειτουργήσουμε τους φούρνους όλη μέρα. 121 00:11:30,440 --> 00:11:32,609 Μπορούν να επιβιώσουν μόνο με ψωμί; 122 00:11:32,984 --> 00:11:36,529 Όλοι ανταλλάσσουν ψωμί για άλλα τρόφιμα. 123 00:11:36,779 --> 00:11:41,159 Αφήστε τους να πολεμήσουν και μαζεύουν βελανίδια. 124 00:11:41,534 --> 00:11:44,495 - Τα παιδιά μπορούν να βοηθήσουν. - Το σύστημα πληρώνει για τον εαυτό του. 125 00:11:44,662 --> 00:11:49,417 Μπορούμε να αυξήσουμε την παραγωγή 50 καρβέλια την ημέρα. 126 00:11:50,335 --> 00:11:53,963 Υπάρχουν 50 στρατιώτες και 50 άτομα ψάχνοντας για φαγητό. 127 00:11:56,132 --> 00:11:58,384 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα Ρικ. 128 00:11:59,594 --> 00:12:02,764 - Μπορείτε να ξεκινήσετε σήμερα; - Λαμπρό. Ναι. 129 00:12:02,931 --> 00:12:05,600 Ξεκινάμε με 10 οικογένειες; 130 00:12:05,975 --> 00:12:07,268 Ναι. 131 00:12:07,518 --> 00:12:09,270 - Καλά. - Καλή δουλειά. 132 00:12:48,935 --> 00:12:50,853 - Ορίστε. - Είναι πολύ λίγο. 133 00:12:51,020 --> 00:12:52,230 ξέρω. 134 00:12:52,397 --> 00:12:54,941 Θα δουλέψουμε για ψωμί. Συμφώνησα με την Τζένα. 135 00:12:55,108 --> 00:12:59,487 Εργασία; Οι ενορίτες Πεθαίνουν από την πείνα. 136 00:12:59,904 --> 00:13:01,489 Δεν το υποσχέθηκαν αυτό. 137 00:13:01,656 --> 00:13:03,950 Κανείς δεν θυμάται αυτό το lan έχει πει κάτι. 138 00:13:04,117 --> 00:13:06,160 Και τώρα είναι σε κώμα. 139 00:13:06,327 --> 00:13:09,539 υποσχέθηκε ο Ίαν. Πρέπει να μοιραστούν. 140 00:13:09,706 --> 00:13:11,958 Η εκκλησία υπολογίζει σε αυτό. 141 00:13:12,125 --> 00:13:16,004 -Μόλις μπήκα, δεν μπορώ... - Πεθαίνουμε από την πείνα! 142 00:13:17,171 --> 00:13:19,173 Τα παιδιά πεινάνε. 143 00:13:19,590 --> 00:13:22,468 Δεν μπορώ να συνεχίσω να βγάζω φαγητό. 144 00:13:22,635 --> 00:13:25,263 Θα μπορούσαν να με διώξουν. Η οικογένειά μου... 145 00:13:25,430 --> 00:13:26,639 Θεέ μου! 146 00:13:26,806 --> 00:13:30,643 Θεέ μου, δυνάμωσε τον Ρικ. 147 00:13:31,436 --> 00:13:34,105 Βοηθήστε τους να ανοίξουν τις καρδιές τους. 148 00:13:34,272 --> 00:13:36,065 - Αμήν. - Αμήν. 149 00:13:36,774 --> 00:13:39,027 - Όπως; - Μάθετε. 150 00:13:39,193 --> 00:13:41,029 Αυτοί που είναι μέσα. 151 00:13:41,195 --> 00:13:44,866 Κάντε τους να συμμορφωθούν με τι Ο Ίαν μας υποσχέθηκε τι θα έκανε. 152 00:13:45,033 --> 00:13:47,327 Ο Θεός αφιέρωσε τους πόρους για μας. 153 00:13:47,493 --> 00:13:51,998 Προετοίμασε το lan για αυτό. Θυμηθείτε, το προφήτεψα. 154 00:13:52,957 --> 00:13:54,959 Ο Θεός σε κοιτάζει. 155 00:13:56,044 --> 00:14:00,465 Αυτό που κάνεις θα παραμείνει γραμμένο στον ουρανό. 156 00:14:10,391 --> 00:14:13,686 Απόβαρο. Σε ψάχνουν. 157 00:14:16,022 --> 00:14:17,482 Τι έχεις; 158 00:14:26,324 --> 00:14:28,034 Επειδή; 159 00:14:28,618 --> 00:14:32,413 Είμαστε καλοί άνθρωποι. Αγαπάμε τη ζωή. 160 00:14:34,415 --> 00:14:36,167 Αυτό είναι... 161 00:14:37,126 --> 00:14:38,586 Είναι πάρα πολύ. 162 00:14:38,961 --> 00:14:40,421 λυπάμαι. 163 00:14:45,885 --> 00:14:47,804 - Πολύ συγγνώμη. - Το ξέρω. 164 00:14:47,970 --> 00:14:52,892 Έδωσαν τον Άμπε και η Τζόρτζι δεν είναι καλά. 165 00:14:53,559 --> 00:14:55,186 Θέλουν να μας βγάλουν. 166 00:14:55,353 --> 00:14:57,897 Δεν είμαστε ασφαλείς πουθενά. 167 00:14:59,023 --> 00:15:03,361 - Νομίζω ότι το έκανα χειρότερο. - Όχι, δεν το ξέρεις. 168 00:15:03,986 --> 00:15:05,947 Είναι αυτό το μέρος. 169 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 Κάθε μέρα υπάρχει φόβος. 170 00:15:09,784 --> 00:15:13,121 Κι αν δεν τα καταφέρουμε; Αυτός ο κόσμος είναι... 171 00:15:13,746 --> 00:15:16,207 απλά πόλεμος 172 00:15:16,374 --> 00:15:18,209 και τη βία. 173 00:15:19,419 --> 00:15:21,504 Αν ζεις με το σπαθί, 174 00:15:22,338 --> 00:15:24,048 πεθαίνεις από το σπαθί. 175 00:15:24,340 --> 00:15:28,052 Πέθανε όμως παλεύοντας για κάτι, Σημαίνει ότι τον υπερασπίστηκες. 176 00:15:29,345 --> 00:15:31,431 Θα προστατεύσω την οικογένειά μου. 177 00:15:32,974 --> 00:15:36,561 Επιλέξτε μεταξύ η οικογένεια και ο στρατός, 178 00:15:37,103 --> 00:15:39,397 Πάντα θα σε επιλέγω. 179 00:15:43,359 --> 00:15:45,903 Jeff, είναι ο Evan, με αντιγράφεις; 180 00:15:47,488 --> 00:15:48,739 Ορίστε, Τζεφ. 181 00:15:49,157 --> 00:15:51,075 Αν αναρωτιέστε τι είναι αυτός ο ήχος. 182 00:15:51,242 --> 00:15:54,287 Υπάρχουν 10 άνδρες ενάντια στο πολυβόλο. 183 00:15:54,454 --> 00:15:57,957 Ήδη ελέγχουν την κατάσταση. 184 00:15:58,374 --> 00:16:01,043 Ενήμερος. Θα πάω αμέσως. 185 00:16:14,182 --> 00:16:15,808 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΥΝΑΜΗ ΑΠΟ ΤΟ RAVEN ROCK 186 00:16:15,975 --> 00:16:18,436 Πιέστε τη νότια πλευρά. Μέσα από τη χαράδρα. 187 00:16:18,603 --> 00:16:21,189 - Θα καλυφθούν. - Πρέπει να περιμένετε. 188 00:16:21,355 --> 00:16:22,732 Ποιος λέει; 189 00:16:23,483 --> 00:16:25,359 Κάποιος που ξέρει το μέρος. 190 00:16:25,526 --> 00:16:27,987 Ή θα το μετανιώσεις. 191 00:16:28,654 --> 00:16:30,573 Ήρθες πριν από τρεις μέρες. 192 00:16:30,781 --> 00:16:33,242 Και περιμένεις να ενδώσω τακτικής εντολής. 193 00:16:33,409 --> 00:16:35,244 Σε τι κόσμο ζεις; 194 00:16:36,037 --> 00:16:38,915 Ξέρουμε πώς να μπούμε, 195 00:16:39,081 --> 00:16:41,709 που είναι το θησαυροφυλάκιο και τον κωδικό οπλοστάσιο. 196 00:16:41,876 --> 00:16:43,669 Είμαι ο άσος σου στο μανίκι σου. 197 00:16:44,295 --> 00:16:46,464 Υπολοχαγός. Μας επιτίθενται από τον λόφο. 198 00:16:47,131 --> 00:16:48,799 Επιτίθενται όπως τους έμαθα. 199 00:16:48,966 --> 00:16:51,219 Θα χρησιμοποιήσουν βία αντίδραση και τέλος... 200 00:16:51,928 --> 00:16:54,764 Θα τους πιάσουν. Έχουν μείνει δύο λεπτά. 201 00:17:03,147 --> 00:17:06,442 Υπολοχαγός, μας επιτίθενται. Άδεια ανάκλησης. 202 00:17:07,693 --> 00:17:09,237 Υπολοχαγός, με αντιγράφεις; 203 00:17:10,029 --> 00:17:12,031 Χορηγήθηκε άδεια. Απόσυρση. 204 00:17:21,791 --> 00:17:23,417 Ποιος είσαι αλήθεια; 205 00:17:24,710 --> 00:17:26,212 Μάλκολμ Μπινγκ. 206 00:17:27,380 --> 00:17:28,673 Μαμά, περίμενε. 207 00:17:29,924 --> 00:17:31,259 Μαμά, άκου! 208 00:17:31,759 --> 00:17:34,053 - Μας επιτίθενται! - Όχι, το έχουν υπό έλεγχο. 209 00:17:34,220 --> 00:17:36,514 Υποχώρησαν, δεν υπάρχουν τραυματισμοί. 210 00:17:36,764 --> 00:17:38,558 - Δόξα τω Θεώ. - Ναι. 211 00:17:40,309 --> 00:17:41,894 - Μητέρα. - Ναι; 212 00:17:42,061 --> 00:17:44,438 - Δεν μπορούμε να τους διώξουμε. -Κλαίρη. 213 00:17:44,605 --> 00:17:47,608 -Μαμά μην το κάνεις. - Όλοι το θέλουν. 214 00:17:47,775 --> 00:17:50,319 - Προσπαθώ να κρατήσω την ηρεμία. - Μαμά, όχι. 215 00:17:50,611 --> 00:17:52,613 Αγάπη μου, υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις 216 00:17:52,780 --> 00:17:55,408 - Υπάρχουν πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 217 00:17:55,741 --> 00:17:57,618 Τι σου λέει ο Θεός; 218 00:17:57,994 --> 00:18:01,247 Ο Θεός το λέει αυτό Δεν είναι δική μου απόφαση. 219 00:18:01,414 --> 00:18:03,416 - ΝΑΙ είναι δική σου απόφαση, μαμά. - Όχι. 220 00:18:03,583 --> 00:18:06,460 - Η επιτροπή πρέπει να αποφασίσει... - Τζένα. 221 00:18:07,169 --> 00:18:10,631 μπορώ να σου μιλήσω ιδιωτικά για χθες το βράδυ; 222 00:18:11,299 --> 00:18:12,842 - Ναι. - Αντίο. 223 00:18:15,678 --> 00:18:19,599 δεν σκέφτεσαι στο να μας διώξουν, σωστά; 224 00:18:20,474 --> 00:18:23,019 - Η επιτροπή θα συνεδριάσει και... - Τζένα; 225 00:18:23,311 --> 00:18:25,563 - Αυτή είναι η οικογένειά μου, - Το ξέρω. 226 00:18:25,730 --> 00:18:28,983 Καταλαβαίνω, αλλά πρέπει συνεννοηθείτε με την ομάδα... 227 00:18:29,150 --> 00:18:30,568 Συμβουλευτείτε; 228 00:18:32,111 --> 00:18:35,573 - Υποσχέθηκα στον Κάιν... - Συμβουλευτείτε τι; 229 00:18:36,032 --> 00:18:38,326 Θέλουν περισσότερες επιλογές. Όλοι θα τα δώσουν. 230 00:18:38,492 --> 00:18:40,911 - Πες ότι δεν θα μας βγάλεις. Δεν πρόκειται για αυτό. 231 00:18:41,078 --> 00:18:44,707 Σώσατε αυτούς τους ξένους, Τώρα σώσε μας. 232 00:18:44,874 --> 00:18:47,877 Ο Τζεφ έχει κάνει πράγματα Τι πρέπει να λάβω υπόψη μου; 233 00:18:48,377 --> 00:18:50,671 - Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Είμαστε φίλοι... 234 00:18:51,255 --> 00:18:53,382 είμαστε. Αυτό δεν αλλάζει... 235 00:18:53,549 --> 00:18:56,510 Πώς μπορείς να σκεφτείς στο να διώξω την οικογένειά μου; 236 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 Είναι απλώς μια επιλογή. 237 00:18:59,722 --> 00:19:03,059 Αν αυτό με κάνει νιώθεις καλύτερα; 238 00:19:03,434 --> 00:19:06,937 ¿Como si expulsar a mi familia Ήταν επιλογή; 239 00:19:07,104 --> 00:19:10,941 - Ο Τζεφ δηλητηρίασε το νερό. - You don't have enough men. 240 00:19:11,275 --> 00:19:14,654 - Ο Κάιν θα στρατολογήσει περισσότερους. - Κάιν, καλά. 241 00:19:15,529 --> 00:19:17,573 Perdiste tu capacidad de mando. 242 00:19:19,075 --> 00:19:22,328 Δεν σταματάς καν τους ανθρώπους του σπιτιού σου μας προδίδει. 243 00:19:22,495 --> 00:19:26,499 - Χριστιανός; Είναι προδότης. - Τι θα κάνετε για αυτό; 244 00:19:28,376 --> 00:19:31,170 Πυροβόλησε τον Άμπε και μπορούσε haber matado a Claire. 245 00:19:32,963 --> 00:19:36,550 - This is my house. - Απάντησε στην ερώτηση. 246 00:19:37,176 --> 00:19:38,969 Θα το εκτελέσεις; 247 00:19:41,472 --> 00:19:42,973 Δεν το πιστεύω. 248 00:19:45,017 --> 00:19:46,936 Θα μας σκοτώσετε. 249 00:19:48,854 --> 00:19:50,106 Εσείς. 250 00:20:04,495 --> 00:20:07,540 Νιώθω ότι δεν έχω ιδέα από αυτό που κάνω. 251 00:20:08,290 --> 00:20:11,168 θα ήθελα να σου μιλήσω... 252 00:20:14,130 --> 00:20:15,673 Κάιν; 253 00:20:16,757 --> 00:20:19,677 - Συγγνώμη, δεν σε είδα. - Εντάξει. 254 00:20:20,094 --> 00:20:25,182 Του είπα για τη μέρα μας και τι έγινε. 255 00:20:28,686 --> 00:20:30,020 Και πώς είναι; 256 00:20:31,105 --> 00:20:35,151 Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει σχεδόν κανένα φάρμακο πια 257 00:20:35,317 --> 00:20:37,737 και το έχουμε χρησιμοποιήσει σχεδόν όλο. 258 00:20:43,367 --> 00:20:44,577 Τι είναι αυτό; 259 00:20:44,869 --> 00:20:47,371 ένα κοκτέιλ για το ανοσοποιητικό σύστημα. 260 00:20:47,705 --> 00:20:50,458 Όλα φυσικά και βιολογικά. 261 00:20:50,624 --> 00:20:52,293 Αντιβιοτικά. 262 00:20:52,793 --> 00:20:55,254 Μαύρος γέροντας και άλλοι... 263 00:20:56,338 --> 00:20:58,090 ενώσεις. 264 00:21:00,593 --> 00:21:03,053 Πόσο συχνά τους το δίνετε; 265 00:21:05,681 --> 00:21:07,349 Κάθε μέρα. 266 00:21:09,685 --> 00:21:12,062 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 267 00:21:14,023 --> 00:21:15,399 Τα λέμε. 268 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Μπορείτε να μείνετε; 269 00:21:21,947 --> 00:21:23,616 Ναι φυσικά. 270 00:21:24,617 --> 00:21:25,910 Φυσικά. 271 00:21:36,295 --> 00:21:38,380 Πιστεύετε ότι μπορεί να μας προσφέρει; 272 00:21:42,885 --> 00:21:45,679 Φυσικά. Ναι. 273 00:21:48,849 --> 00:21:50,100 ΚΑΛΟΣ. 274 00:22:38,357 --> 00:22:39,692 Τι συμβαίνει; 275 00:22:40,526 --> 00:22:42,361 Δεν μας αφήνει άλλη επιλογή. 276 00:22:42,611 --> 00:22:45,364 - Όπως; - Η Τζένα μας πρόδωσε. 277 00:22:46,991 --> 00:22:49,535 - Αυτό; - Η Τζένα θα μας βγάλει. 278 00:22:49,702 --> 00:22:53,539 Πρέπει να πάρουμε τον έλεγχο. Δεν έχουμε πού να πάμε. 279 00:22:53,747 --> 00:22:55,666 Θα καταλήξαμε πρόσφυγες. 280 00:22:55,833 --> 00:22:58,502 Αυτό το μέρος δεν θα διαρκέσει με την Τζένα και τον Γιώργο. 281 00:22:58,961 --> 00:23:01,755 Δεν θα γίνει. Είναι μια προδότης ηγέτης. 282 00:23:02,298 --> 00:23:06,218 Θα είμαστε καλύτερα αν πάρουμε τον έλεγχο. Όλα θα είναι καλύτερα. 283 00:23:07,428 --> 00:23:10,431 Τζεφ, χρειάζομαι να μας καθοδηγήσεις! Πες κάτι! 284 00:23:11,682 --> 00:23:15,269 Καλώς. Πρέπει να εδραιωθούμε τις δυνάμεις μας. 285 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 Θα το κάνουμε όσο Βρίσκονται στο οδόφραγμα. 286 00:23:18,397 --> 00:23:20,107 Ας εξαφανίσουμε τον καουμπόη. 287 00:23:20,274 --> 00:23:22,234 Καλός. δεν θα βλάψουμε σε κανέναν άλλον. 288 00:23:22,401 --> 00:23:24,862 - Δεν θα έχουμε επιλογή. - Είναι δικό σου πρόβλημα. 289 00:23:25,487 --> 00:23:27,698 Ακούω. Αφοπλίζουμε στους επικίνδυνους, 290 00:23:27,865 --> 00:23:30,784 τότε αναλαμβάνουμε τον έλεγχο και αποφασίζουμε το επόμενο βήμα. 291 00:23:30,951 --> 00:23:33,954 Καλώς. Θα συμφωνήσει ο Έβαν; 292 00:23:34,204 --> 00:23:36,498 Ο Έβαν είναι μαζί μας, επίσης και οι άλλοι. 293 00:23:36,665 --> 00:23:38,918 Δεν μπορούμε να τους πείσουμε όλους. 294 00:23:39,084 --> 00:23:41,795 Δεν θα χρειαστεί αν παραιτηθεί η Τζένα. 295 00:23:43,297 --> 00:23:44,590 Θα το φροντίσω. 296 00:23:45,215 --> 00:23:48,010 Τα λέμε στο καταφύγιο και υλοποιούμε το σχέδιο. 297 00:23:48,344 --> 00:23:50,971 - Ραντεβού στις 02:30. - Ενημερωμένος. 298 00:23:51,138 --> 00:23:52,306 Καλός. 299 00:23:55,851 --> 00:23:57,728 Τι πιστεύεις; 300 00:23:57,895 --> 00:24:00,230 - Συμφωνείτε; - Ναι, είμαι χαρούμενος. 301 00:24:00,397 --> 00:24:02,274 - Α αλήθεια; - Τι πιστεύεις; 302 00:24:02,441 --> 00:24:06,111 Βλέπω; Το ήξερα. Μπορώ να διαβάζω ανθρώπους. 303 00:24:06,320 --> 00:24:08,197 Αλλά δεν ξέρεις να διαβάζεις. 304 00:24:09,156 --> 00:24:12,368 Έλα πιο κοντά. Ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό; 305 00:24:12,534 --> 00:24:15,454 Αυτό είναι ένα περιβάλλον απειλής 360 μοίρες. 306 00:24:15,621 --> 00:24:17,706 Ο καουμπόι θα είναι στο μαγαζί του 307 00:24:17,873 --> 00:24:20,250 και θα φέρουμε τους άλλους προς το κέντρο. 308 00:24:20,501 --> 00:24:22,920 Ομάδες ένα και δύο, Θα φτάσουμε από τα νότια. 309 00:24:23,087 --> 00:24:26,048 - Τρεις θα φτάσουν από τα ανατολικά. - Πήγε στο έδαφος, τώρα! 310 00:24:26,215 --> 00:24:29,969 Η τρίτη ομάδα εδώ, Μην πυροβολείτε στο "Χ", 311 00:24:30,135 --> 00:24:33,097 για αποφυγή φίλων πυρών. 312 00:24:33,263 --> 00:24:35,057 - Με αντιγράφεις; - Αντιγράφηκε. 313 00:24:35,224 --> 00:24:38,936 Θα το τελειώσουμε αυτό Αν επιτεθούμε δυνατά... 314 00:24:40,020 --> 00:24:41,563 και γρήγορα. 315 00:24:42,356 --> 00:24:43,440 Κάτσε κάτω! 316 00:24:43,607 --> 00:24:46,026 Εμείς είμαστε 11 και αυτοί 180, 317 00:24:46,193 --> 00:24:49,154 οπότε θα χρησιμοποιήσουμε βία να σώσει ζωές. 318 00:24:51,657 --> 00:24:54,702 Κίνηση! Γρήγορα! 319 00:24:54,868 --> 00:24:57,371 Μείνε ακίνητος! Μην κουνηθείς! 320 00:25:14,596 --> 00:25:17,516 Άσε την, Κάιν! τελείωσε. 321 00:25:17,683 --> 00:25:19,935 - Δεν το πιστεύω. - Πέτα το όπλο. 322 00:25:20,102 --> 00:25:22,813 - Όχι, Κάιν, περίμενε. -Σου είπα. 323 00:25:22,980 --> 00:25:25,899 -Τι συμβαίνει; - Θα γίνει αυτό που σου είπα. 324 00:25:26,066 --> 00:25:28,402 την αγαπημένη σου οικογένεια Σε πρόδωσε. 325 00:25:31,071 --> 00:25:32,781 Σε εμπιστεύτηκα, Τζεφ. 326 00:25:34,241 --> 00:25:37,619 σε εμπιστεύτηκα. Γι' αυτό Σου είπα ότι η οικογένειά σου 327 00:25:37,786 --> 00:25:40,372 δεν μπορεί να μείνει στο καταφύγιο. 328 00:25:43,375 --> 00:25:45,794 την οικογένειά μου Δεν πάει πουθενά. 329 00:25:52,718 --> 00:25:54,636 Αυτό δεν τελειώνει εδώ. 330 00:25:56,096 --> 00:25:57,931 Έτσι πρέπει να τελειώσει. 331 00:25:58,265 --> 00:26:00,309 Έτσι μιλάει το κακό. 332 00:26:01,018 --> 00:26:02,978 Βοήθεια! 333 00:26:03,520 --> 00:26:05,481 -Λέιφ; - Χρειάζεται γιατρό! 334 00:26:05,647 --> 00:26:08,317 - Μια οχιά τον δάγκωσε. - Αυτό; 335 00:26:09,109 --> 00:26:11,737 - Έπαιζα στον κήπο. -Τι συμβαίνει; 336 00:26:12,071 --> 00:26:14,490 Ήταν ένας κροταλίας. την είδα. 337 00:26:21,497 --> 00:26:23,540 Το σχέδιό τους λειτούργησε καλά. 338 00:26:24,374 --> 00:26:26,668 Τι κάνουμε τώρα στρατιωτάκι; 339 00:26:28,545 --> 00:26:31,757 Άσε κάτω τα όπλα, τελείωσε. 340 00:26:42,476 --> 00:26:43,936 Πάω να το χαμηλώσω. 341 00:26:45,104 --> 00:26:46,146 Βάλτε τα κάτω. 342 00:26:46,772 --> 00:26:48,107 Τώρα τι; 343 00:26:49,024 --> 00:26:51,360 Να κάνουμε φωτιά και τραγουδάμε τραγούδια; 344 00:26:51,527 --> 00:26:54,113 - Κάιν, σταμάτα. - Μην ενθουσιάζεσαι, καουμπόι. 345 00:26:55,364 --> 00:26:56,573 Πάμε. 346 00:26:57,366 --> 00:26:58,492 Ακολουθήστε με. 347 00:27:25,561 --> 00:27:28,397 Μπαμπάς! Παρακαλώ! Με πονάει! 348 00:27:29,106 --> 00:27:30,357 Θα είσαι καλά. 349 00:27:34,236 --> 00:27:35,362 Καλός. 350 00:27:36,196 --> 00:27:37,364 Πού είναι; 351 00:27:37,698 --> 00:27:38,907 Δεν είναι εδώ. 352 00:27:39,241 --> 00:27:42,327 Τζεφ, σταμάτα. Τζεφ! 353 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 Θα είσαι καλά. 354 00:27:44,955 --> 00:27:46,707 - Τζεφ, τον πήραν. - Τι πράγμα; 355 00:27:46,874 --> 00:27:49,001 - Το αντίδοτο. - Δεν πειράζει γλυκιά μου. 356 00:27:49,168 --> 00:27:50,878 - Βοηθήστε τον! - Θα το έκανα αν μπορούσα. 357 00:27:51,044 --> 00:27:52,838 Η μόνη θεραπεία είναι το αντίδοτο. 358 00:27:53,005 --> 00:27:56,300 - Η Αλένα και ο Χότζες τον πήραν μακριά. - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 359 00:27:56,508 --> 00:27:59,261 - Πες μου. - Ψάξε τους. Δεν θα είναι μακριά. 360 00:27:59,428 --> 00:28:02,014 Είναι ο μόνος τρόπος. Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 361 00:28:02,181 --> 00:28:03,974 - Πάω να πάρω το αυτοκίνητο. - Πού πάμε; 362 00:28:04,141 --> 00:28:05,851 Στο στρατόπεδο της FEMA. 363 00:28:06,018 --> 00:28:07,603 - Εντάξει. - Θα είναι μια χαρά. 364 00:28:10,689 --> 00:28:11,815 Μητέρα. 365 00:28:15,152 --> 00:28:17,738 - Εδώ είναι. - Έλα γιε μου. 366 00:28:20,657 --> 00:28:23,619 - Τζόρντι, κατέβα! - Μάνα! 367 00:28:24,786 --> 00:28:26,330 - Η Τζόρτζι μπαίνει στο αυτοκίνητο. - Μητέρα. 368 00:28:26,496 --> 00:28:29,917 - Ανέβα. Τζόρτζι. - Όχι μαμά! Μην πας. 369 00:28:30,083 --> 00:28:33,045 Τζόρτζι, έλα. 370 00:28:36,340 --> 00:28:37,925 - Λίστα; - Έλα! 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,803 - Αντισταθείτε. - Θα είσαι καλά. 372 00:28:42,596 --> 00:28:45,390 Πού είναι, Άμπε; Τζεφ! Περιμένετε! Στάση! 373 00:28:45,557 --> 00:28:47,601 - Δεν υπάρχει χρόνος. - Είναι ο γιος μας. 374 00:28:50,187 --> 00:28:52,272 Άμπε, έλα μέσα! 375 00:28:52,439 --> 00:28:54,399 - Πρέπει να πάμε. - Όχι, μαμά. 376 00:28:54,566 --> 00:28:56,735 - Ο Λέιφ είναι τραυματίας. Πάμε! - Μαμά, όχι! 377 00:28:56,902 --> 00:28:58,695 - Έλα μέσα, γρήγορα! - Μένω! 378 00:28:59,029 --> 00:29:01,823 - Θα επιστρέψουμε για αυτόν. - Ανέβα, σε παρακαλώ! 379 00:29:05,827 --> 00:29:07,162 μένω. 380 00:29:18,674 --> 00:29:19,675 Άμπε! 381 00:29:32,062 --> 00:29:33,188 Τζένα! 382 00:29:34,940 --> 00:29:37,276 Τζένα! Τζένα! 383 00:29:38,110 --> 00:29:40,028 -Τι κάνεις; - Τι πρέπει να κάνω. 384 00:29:40,195 --> 00:29:42,698 - Δώσε μου το όπλο. -Έχουν δίκιο. 385 00:29:42,864 --> 00:29:45,951 Σκοτώστε τους προδότες. Αυτό θέλουν, οπότε θα το κάνω. 386 00:29:46,118 --> 00:29:47,661 Έγινε! 387 00:30:08,181 --> 00:30:12,602 Δεν χρειάζεται να είσαι τα πάντα, όλη την ώρα, Τζένα. 388 00:30:22,237 --> 00:30:23,780 Για αυτό είμαι. 389 00:30:28,535 --> 00:30:30,662 Μακάρι να ήταν αλήθεια. 390 00:30:47,721 --> 00:30:49,056 Αντισταθείτε, πρωταθλητής. 391 00:30:49,973 --> 00:30:51,933 Το δηλητήριο εξαπλώνεται για το σώμα του. 392 00:30:52,100 --> 00:30:55,312 Αγάπη μου, πρέπει να αναπνεύσεις. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 393 00:30:57,939 --> 00:30:59,149 Τζεφ, Τζεφ!